Die dag kwam een tijdperk tot een onvermijdelijk einde.
- Dat is alles. Ben je klaar ? - Brand maar los.
Wat is het thema ? A: geweld veroorzaakt geweld...
B: aan alles komt een eind. C...
B. Ik ga voor B. We hebben al tijden geen B gehad.
Dit is een afsluitingstoets.
Met een lage score wil geen universiteit je hebben.
- Daar word ik echt kalm van. - Een overgangsrite is niet makkelijk.
Kan ik nog lid van een stam worden die gewoon wat afsnijdt ?
Alsjeblieft, concentreer je.
Rollen.
- Gebroken. Een andere keer dan maar. - C: alle systemen neigen naar chaos.
Alleen wij en de niet-doden werken nog zo laat in Sunnydale.
Ik stel uw komst op prijs. Ik besef dat het vroeg voor u is.
Maar u zult het met me eens zijn dat dit dringend is. En gevoelig ligt.
- Ik ben een erg gevoelig mens. - Kunt u het aan ?
Niet precies m'n stiel, maar ik kan ervoor zorgen.
- Ik heb zo m'n connecties. - Is uitbesteden wel aan te raden ?
Hij kent de stad. Als hij z'n naam eer aandoet, zal het er heet aan toe gaan.
Ik sloot deals om carrière te maken. Deze demon eist z'n eerbetoon.
Dat onderscheidt me van andere politici, Mr. Trick.
Ik houd me aan m'n campagnebeloftes.
Waar heb ik de whisky gelaten ?
Een fout ingevuld antwoord zat me achterna en gilde: geen van allen.
Hopelijk was het geen voorspellende droom. Vast niet.
Ik heb hem vorig jaar gedaan. Ik kan je helpen.
Er is een truc voor antoniemen. Ik vertel het later wel.
Oz is de enige met een hoge score die niet is geslaagd.
- Wat lief, hé ? - Dat is ze altijd.
- We werken vanavond wel. - Waaraan ?
- Moet er weer iets dood ? - Alleen m'n zorgeloze inslag.
- Toetsvoorbereiding. - Oz helpt. Hij is de enige...
Ja. We deden al bewonderend.
Die toets is fascistisch en discrimineert de onwetenden.
Ik kijk ernaar uit. Toetsen gaan me goed af.
Mag ik geen diepgang ?
- Studeren vanavond ? - Vanavond kan ik niet.
Ik blijf bij m'n moeder. Ze is echt erg. Giles is nog erger.
Ze houden me continu in de gaten. Alsof ik in een glazen huis zit.
Repen. Heel veel nog wel.
Hartelijk bedankt. Is de kerstgedachte soms in u gevaren ?
- Het is fanfaresnoep. - Leve de fanfare. Genereus.
Jullie gaan het verkopen. De fanfare heeft uniformen nodig.
- Berenmutsen zijn duur, hé ? - Maar staan overal bij.
We lopen graag deuren af, maar we zitten niet bij de fanfare.
Ik geef je toch ook geen trombone ?
Het is snoep, verkoop het.
- Je zit er niet bij. - Maar toch.
Wat moet ik met 40 chocoladerepen ?
Je kunt ze in de galerie weggeven. Gratis gaatje bij aankoop kunst.
- Twintig. - Je bent een goede moeder.
- De allerbeste. - Die zou hun dochter auto laten rijden.
- Maar toch. - Toe nou.
Laten we het hier niet over hebben.
Ik heb de cursus gevolgd en de films met bloed en lijken gezien. Ik ben voorbereid.
Je bent gezakt voor je theorie. Ze laten je geen rijexamen doen.
Dat was vorig jaar.
Ik ben niet goed in examens, zei ze vlak voor de grote toets.
Ik weet nu al niet waar je zit zonder dat je ook nog eens de stad uit kunt.
Niet te geloven. Ik loop niet nog een keer weg.
- Trouwens, ik kan ook de bus pakken. - Hou op. Doe niet zo.
Ik wil niet dat je rijdt. Ik wil dat je hier bent.
Ik ben hier. Kijk maar.
- Ik moet weg. - Ga je uit ?
Doden en studeren met Giles. Het wordt laat.
Alweer. Legt Mr. Giles niet erg veel beslag op je ?
En zegt hij ooit dat het hem spijt ?
- Waarom pik ik dit toch ? - Omdat het je lot is.
En omdat ik net 20 repen gekocht heb.
Je wilt rare foto's van me maken.
Ik wil kijken of je in het pikkedonker voelt waar je tegenstander is.
Probeer na vijf seconden of je me kunt raken.
Je kon niks anders meer bedenken, hé ?
Vijf, vier, drie, twee, een.
Zo simpel is het niet, hé ?
Erg goed.
We moeten nog patrouilleren.
Ik kan niet. Mam is hyper. Ze wil dat ik thuisblijf.
Ik weet het. Ze is niet te houden. Snoep ze.
Ik wist niet dat je dat al kon.
Ik voel me beter.
Kom, naar binnen.
Het is laat. Hoe ben je weggekomen ?
Makkelijk zat. Ik heb een brandje gesticht en ben ontsnapt in de vuilniswagen.
Dat was een grapje.
Geen vuilnis. Ruik maar.
Hoe gaat het met Scott ?
O, m'n vriendje.
Eigenlijk is hij niet...
Het gaat prima met hem.
Dat is voor jou.
Vers van de slager.
Je doet toch wel voorzichtig ?
- Met Scott ? - Met het doden.
Natuurlijk. Supervoorzichtig.
Ik maak me zorgen over je.
Ik maak me zorgen over jou.
- Ik word al sterker. - Binnenkort heb je me niet meer nodig.
Dat zou beter zijn.
Sorry dat ik laat ben, maar je kent Giles. Het is doden wat de klok slaat.
Willen jullie TV kijken ? Er is een goed programma.
Je loog tegen ons.
Je gebruikte ons als alibi en dat is niet eerlijk.
Ik heb Willow gebeld. Je loog ook tegen haar. We waren ongerust.
- Het spijt me, maar ik moest... - Was je in de Bronze ?
- Wat was daar zo dringend ? - Gewoon, van alles.
- Je doet erg onvolwassen. - Ik vind dat je moeder gelijk heeft.
Ik gedraag me als een kind, omdat jullie me als een kind behandelen.
Jullie plannen allebei m'n dag vol. Bij elkaar is dat 48 uur.
- Ik wil ook zelf beslissingen nemen. - Net als toen je ervandoor ging.
Ik kon me goed redden. Ik hoef niet zoveel toezicht.
Een zomer is geen reden om je te vertrouwen.
Je kunt niet de hele tijd op me passen. Geef me wat ruimte.
- Kalm, laten we niet hysterisch worden. - Hysterisch ?
Ga maar slapen. We zijn allemaal moe.
Ik word knettergek van haar.
- Ik wil haar alleen maar beschermen. - Dat willen alle ouders.
Maar die hebben enig idee waar ze hun kinderen tegen moeten beschermen.
We moeten allebei nog oplettender zijn.
Geloof me maar.
Die wil je niet eten.
Er zou een regel zijn dat we weg mogen als de leraar veel te laat is.
Giles houdt toezicht. Hij komt wel. Hij is nooit te laat.
Hij is wat gespannen. Ik had al een jaar een filosofieboek uit de bieb
en ik moest een enorme boete betalen.
Inleveren ging me aan het hart. Ik raakte erdoor aan de praat met studenten.
Dat was natuurlijk V.X.
Voor Xander. Slim.
- Ik hou van chocola. Deze is lekker. - Heb je nog over ?
Ik was na vier huizen al los. Alsof ze gratis waren.
Ze gaan als warme broodjes over de toonbank. Gek, want die gaan niet zo hard.
En het is leuk om chocola te verkopen.
En we halen veel geld op voor de fanfare.
O ja, de fanfare. Die is geweldig.
- Ze marcheren. - Net als een leger.
Maar dan met muziek in plaats van kogels en meestal gaat er niemand dood.
Ongelooflijk.
Waar blijft hij nou ? Ik verveel me en hij kan me er niet om prijzen.
Die suffe bibliothecaris is er niet. Ik heb geen zin, doe jij het maar.
Goed dan, ik doe het wel.
Iedereen verwacht dat ik alles doe omdat ik de rector ben.
Het is niet eerlijk.
Niemand vindt dit leuk.
Ga rustig zitten en doe alsof je iets leest of zo,
tot generaal Snyder weg is. Dan maken we dat we wegkomen.
- Wie wil er nog meer met haar trouwen ? - Iedereen.
- Ik denk dat Giles niet komt. - Dat denk ik ook.
Ik maakte me zorgen.
Je kwam niet en na je preek over spijbelen... Wat doet m'n moeder hier ?
We hadden allebei tijd om eens goed te overleggen. Dat vond ik belangrijker.
Ik heb gebeld.
- We vinden dat je ergens wel gelijk hebt. - O ja ?
- Hoezo ? - Dat we je tijd te veel vastleggen.
We trekken je in twee richtingen. Je leven thuis en je plichten als doder.
- Dat was een goede opmerking. - We maken nu een schema voor je.
Ik denk dat we al je taken er wel in kunnen passen.
Dat klinkt gestructureerd.
We zijn nog niet klaar. Laat ons maar even.
Neem de auto. Mr. Giles brengt me wel thuis.
Wat ?
- Ik bedoel, hoor ik dat goed ? - Sleutels. Pak aan.
Dat hoef je geen twee keer te zeggen. Dat deed je wel, maar...
Dag lieverd, rij voorzichtig.
Zou ze iets gemerkt hebben ?
Absoluut niet.
Vertel het nog eens.
Ik zei dat ze me als een volwassene moest behandelen. En zie: mobiliteit.
Ze wilde me ook weg hebben.
Ik denk dat ze m'n leven makkelijker voor me kunnen leiden als ik er niet ben.
Weet je dat de handrem er nog op staat ?
Weet je het zeker van de Bronze ? Morgen is de toets.
Ik kan daar studeren. Beetje dansen, beetje wiskunde.
Weet je wat we nodig hebben ?
Hou je ogen op de weg.
- Je hebt goede muziek. - Het is wel aardig.
Hou je van Seals and Croft ?
Ik ook niet.
Waarom noemen ze je Ripper ?
Dat zou je wel willen weten, hé ?
Luister. Moet je dit stuk horen.
- Helemaal te gek. - Het is goed.
Ik moet echt een bandje oprichten.
Wil je TV kijken ?
- Ik kan betaal-TV regelen. - We gaan uit, wat rotzooi trappen.
- We kunnen naar de Bronze gaan. - Daar valt niks te beleven.
Ze vinden het prachtig.
Is het soms seniorenavond ?
Misschien is er een reünie of een tournee van Billy Joel of zo.
- Is alles in orde ? - Ik voel me puik.
Willow, dat is een boom. Je bent een boom.
kan je hier ook chips krijgen, boompje ?
Wilt u niet wat frisse lucht ?
Dit is niet normaal. Dat is een overbodige opmerking.
Meiden. Het is hier waanzinnig, hé ?
Noem me Snyder. Gewoon m'n achternaam, zoals Barbarino.
Ik ben zo opgewonden.
Zag je Miss Barton ? Ladderzat.
Dat komt in haar volgende beoordeling, want ik ben de rector.
- Ze krijgen zo nog een hartaanval. - Misschien is er hier wel een dokter.
Dat is mijn dokter, geloof ik.
Hij is meestal niet topless.
De burgemeester prees m'n werk. Hij schudde me twee keer de hand.
Leuk.
Er zijn hier vanavond sexy meiden.
- Wat gebeurt er toch ? - Geen idee.
Het gebeurt met veel volwassenen.
- Ze gedragen zich als een stel... - Als ons.
Ik gedraag me niet zo.
- Grote vraag. - Zoals ik al dacht.
Daarom hou ik van dit land. Als iets goed is, komen de mensen naar je toe.
Er zullen er veel sterven, maar daarom hou ik ook van dit land.
- Niet van proeven. - Dat deed ik niet.
- Hoe wist je... - Dat wist ik niet.
Maar nu blijven ze er wel af.
Het schiet op. Laat maar komen. Het is bijna voedertijd.
- Iets verandert ze. - Een bezwering ?
Het zijn tieners. Alsof je in een spiegel kijkt.
Gaaf haar.
Het wordt steeds verontrustender.
Geen vampier was ooit zo eng.
Knokken.
We moeten dit uitzoeken. Dit riekt naar de Hellemond.
Waar gaan we heen ?
Wacht nou.
Jullie proberen me toch niet te lozen, hé ?
- Giles weet er wel raad op. - Hij kan ook wel weer 16 zijn.
Hij is thuis, met je moeder.
Wachten, zei ik toch.
Geen tijd. Hij gaat mee.
Summers, je rijdt als een lijpo.
- Giles lost het wel op. - Zelfs al is hij 16, het blijft Giles.
Hij is aardig evenwichtig.
Maar toen hij 16 was ?
Minder balans, meer een wereldhater. Een wandelende tijdbom.
Dan zit je moeder in de nesten.
- Vast spannend om Engels te zijn. - Niet echt.
Heb je het koud ?
Ik voel me anders. Alsof ik net wakker word.
Uit een droom waarin ik getrouwd was en een kind had,
en dat alles nu weer is zoals het hoort. Dat is te wauw.
- Erg Juice Newton. - Vind je 'm leuk ?
Ja, maar de winkel is dicht.
Ripper, dat was zo moedig.
Staan blijven.
Dit is geweldig. Laten we lekker gaan scheuren.
Kijk uit.
Agentje heeft een wapen.
- Je schiet toch niet. - Jawel.
Wees voorzichtig.
Ik zei toch dat hij niet zou schieten.
Je bent echt geweldig.
Je bent net Burt Reynolds.
Sorry, ik moet gaan.
- Iedereen in orde ? - Zijn jullie ook zo bang en bibberig ?
Je moeder vermoordt je.
- Er klopt iets niet. - Klopt er iets wel, dan ?
Geen volwassenen.
Niemand past op z'n huis. Iedereen loopt rond.
Geef terug.
- Weerloos. - Hij is van mij.
- Waar zijn de vampiers ? - Hij heeft m'n reep gestolen.
- Genoeg te eten, maar niemand heeft trek. - Er gebeurt iets. Elders.
- Iets ergs. - Die vent heeft m'n reep gejat.
De chocola.
- Dat is het. Het is vervloekt. - Vloek ? Ik ben vervloekt.
- Hoe durven ze. - M'n ouders aten dozen vol.
- Wie zit erachter ? - Weet ik veel.
- Het schoolbestuur heeft het geregeld. - Weet je waar het vandaan komt ?
- Ga naar de bieb en zoek het op. - Snoepvloeken ?
- Verontrustende tweede jeugd, oké. - Wij gaan naar de bron.
Ga weg, we zijn bezig.
- Hoe kom je aan die jas ? Laat maar. - Weg jij.
Denk na. Wil je met me vechten of laat je me met m'n moeder praten ?
- Kijk me aan. Weet je wie ik ben ? - Natuurlijk. Je bent Buffy.
- Ze geven gratis snoep weg. Wil je ook ? - Nee, en jij hebt ook genoeg gehad.
- Ik voel me prima. Ik eet wat ik wil. - Dat is niet waar. Je moet naar huis.
Lazer toch op.
Ik wil snoep.
Jij wilt doden en ik mag alleen toezien. Dit wil ik nou, dus laat me.
Verdorie, laat haar toch lekker snoepen.
Er zit een enorme deuk in je auto. Heb ik gedaan.
Waarom heb ik toch zo'n achterlijke bak gekocht ?
- Luister. - Nee, jij.
Ik ben je Wachter en je doet wat ik zeg. Sodemieter op.
Breng haar naar huis.
Laat haar met rust.
Wacht op mij, Britje.
Blijf hier.
- Wat ruikt het hier chocola-achtig. - Blits.
Zeker weten. De stad is weerloos. Kom wanneer je wilt.
Ethan Rayne.
Schiet toch maar op.
Eerst was het leuk. Ze hadden een prima humeur.
- Helemaal niet ouderlijk. En toen... - Rottigheid ?
Mam leende m'n kleren. Moeders met leggings moesten verboden zijn.
Pa zat in de badkamer met een stapel pornobladen.
Vreemd. Je wordt er onvolwassen van, maar ik voel me niet anders.
- Laat maar. - Geef mij die maar.
Wil je ruilen ?
Wil je ruilen ? Dit boek is erg dik en ik weet niet of het wel Engels is.
- Allemachtig. - Dat krijg je als je rookt. Stil.
Waar is die rotzak ?
Kijk, een angsthaas in een kist.
Zouden ze in orde zijn ?
Hebben jullie tweetjes, je weet wel...
Vaste verkering ?
Hoe spelen we dit ? Het wordt babbelen of bloeden. Roep maar.
Sla hem.
Ik wil even kwijt dat ik dit niet bedacht heb.
- Hoe bedoel je ? - Je moet Trick hebben.
Ik help hem een eerbetoon te verzamelen.
- Voor een demon. - Hij liegt.
- Dat denk ik niet. - Je bent mijn Doder. Sla z'n tanden...
- Welke demon ? - Weet ik niet meer.
De demon Lurconis. Ze zochten een manier om het eerbetoon weg te halen.
- Je dient dus alleen als afleiding ? - Meer dan dat.
Het eerbetoon is zo enorm dat men het nooit zou laten stelen.
De mensen moesten stoned zijn, zodat ze zichzelf de schuld zouden geven.
Vandaar dat dwaze gedoe. Waar is Trick ?
- Dat weet ik niet precies. - Sla nog eens.
Echt niet. Hij levert het eerbetoon af.
Dan nu de bonusvraag. Bij een fout antwoord verlies je al je punten.
Wat is het eerbetoon ?
- Een demon. Wat doet hij ? - Zoek naar iets over een eerbetoon.
- Een eerbetoon ? Zoals ? - Geen idee.
- M'n bron staat droog. - Ze nam je goed te grazen, hé ?
Dat kan ik ook. Ik heb les in taekwondo gehad.
Nee, het is beslist een demon. Een grote.
Geef me dat wapen.
Nu.
Willow moet je dringend spreken.
Oz heeft het gevonden. Het eerbetoon vindt elke 30 jaar plaats.
Een rituele voeding. Deze is laat, dus de maaltijd zal wel groot zijn.
Lurconis eet baby's.
- Kom mee. - En hij dan ?
Zoek iets om hem mee vast te binden.
Dat wil ik nooit weten.
Iets gaat die baby's opeten ?
Dat is vreselijk verkeerd.
Ze heeft niet gezien wie ze meenam. Stomme griet.
- Ik weet wie ze meenam. - Laten we die demon dan zoeken.
- En in elkaar trappen. - Gebeurt dat nu ?
Als we wisten waar ze zaten.
Lurconis woont onder de stad, vuil bij vuil.
Ik weet dit.
Ik wist dit.
Lurconis betekent veelvraat.
En we vinden hem...
In het riool.
Mooi. Gaan jullie daar maar heen.
- Ik blijf hier voor als de baby's terugkomen. - Ze zijn vast heel bang.
- Mietje. Ben je bang voor een demon ? - Stamp maar lekker in het riool rond.
Hoor eens, hou daarmee op. Luister.
Ik heb hulp nodig. Ik heb volwassenen nodig.
Die baby's gaan dood als we niet snel iets doen. En denk er aan.
We mogen geen fouten maken.
Bovendien word ik gestoord van jullie.
We zullen ons gedragen.
Ga naar huis.
- Dat lukt me wel. - We gaan het riool in.
En hou daarmee op.
Kom nou. Ze worden er niet verser op.
Bel morgen Dave van Openbare Werken over het rioolonderhoud.
Ik maak me zorgen over blootliggende gasleidingen en ventilatie.
En zeg m'n afspraak van drie uur af.
Wat is dat ?
- Lurconis, denk ik zo. - Meestal vechten anderen voor me.
- Maar ik wil zelf zien wat je kunt. - Zeg maar wanneer het pijn doet.
Kom dan.
Jij en ik. Dat worden mooie tijden.
Ze gaan nooit gewoon weg. Ze moeten altijd nog wat zeggen.
Kunnen we nu naar huis ?
Ja, we kunnen naar huis. Ik heb morgen die toets.
Laat toch zitten. Ik schrijf wel een briefje.
Nee, het is wel goed.
Arme baby's. Kom maar.
- En je vriend ? - Is betaald.
Hij deed z'n werk. Geen reden om hem boos te maken.
- Zo had ik het niet gepland. - Wat is er slecht aan ?
Een demon minder om eer aan te bewijzen. Ik heb je een dienst bewezen.
Dat is waar.
Ik zou in de toekomst maar uitkijken hoeveel diensten je me bewijst.
Snyder, je had lol vrijdag. Alweer bij zinnen ?
- Meneer Snyder voor jou. - Goh, natuurlijk.
- Het lijkt alsof jullie je vervelen. - Niet echt.
Zo bezig als een bij, eigenlijk. Bij-achtig.
Vandalen hebben vrijdag op school huisgehouden.
Ik zoek een paar vrijwilligers om te helpen met schoonmaken.
Kiss rocks. Waarom zou iemand... Ik vat hem al.
Ik pak iets om de verf eraf te halen.
Het was gewoon te veel. Het was alsof niets meer klopte.
De dingen die ik dacht te begrijpen, waren weg.
Ik voelde me zo alleen.
- Was dat bij wiskunde of taal ? - Vooral bij wiskunde.
Als je score laag is, kan je het overdoen.
Meer toetsen ? Heeft dat zin ? Ik kan wel dood zijn voor ik geslaagd ben.
- Maar waarschijnlijk niet. - Zolang er leven is, is er hoop.
Je auto heeft nogal een avontuur meegemaakt, hé ?
Het kwam omdat Buffy het kwaad moest bestrijden.
Ze mag meebetalen aan de aflossingen.
Wees blij dat er niets ergers gebeurd is.
Ik kon jullie uit elkaar halen voor er echt wat gebeurde.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Blocky